4-12 gadu vecu bērnu ar cerebrālo trieku dzīves kvalitātes novērtēšanas primāro aprūpētāju anketas latviskā tulkojuma ticamības pārbaude

Abstract

Darba nosaukums: 4-12 gadu vecu bērnu ar cerebrālo trieku dzīves kvalitātes novērtēšanas primāro aprūpētāju anketas latviskā tulkojuma ticamības pārbaude. Pētāmā problēma: Latviešu valodā nav pieejams specifisks instruments, lai novērtētu bērnu ar cerebrālo trieku dzīves kvalitāti no primāro aprūpētāju viedokļa. Darba mērķis: Veikt 4-12 gadu vecu bērnu ar cerebrālo trieku dzīves kvalitātes novērtēšanas primāro aprūpētāju anketas (CP QOL-Child PCR) tulkojumu latviešu valodā un pārbaudīt tulkojuma ticamību. Pētījuma metodes: Veikts kvantitatīvs, neeksperimentāls pētījums. Pētījumā piedalījās 20 primārie aprūpētāji, kuru bērni ir vecumā no 4 līdz 12 gadiem un kuru bērniem ir diagnosticēta cerebrālā trieka. Lai pārbaudītu CP QOL-Child PCR latviskā tulkojuma ticamību, tika noteikta anketas iekšējā saskaņotība un testa-retesta ticamība. Pētījuma instruments: Novērtēšanas instrumenta CP QOL-Child PCR latviskā tulkojuma versija. Pētījuma rezultāti: Anketas kopējais Kronbaha alfa koeficients liecina par izcilu iekšējo saskaņotību (α 0,963). Vērtējot katra domēna iekšējo saskaņotību – Kronbaha alfa koeficients robežās no 0,738 līdz 0,941. Nosakot testa-retesta ticamību, anketas kopējā starpklašu korelācijas koeficienta vērtība liecina par izcilu ticamību (ICC 0,993). Arī vērtējot katra domēna starpklašu korelācijas koeficientu, vērojama izcila ticamība – ICC robežās no 0,925 līdz 0,988. Secinājumi: CP QOL-Child PCR latviskā tulkojuma versija ir ticama, bet ir nepieciešams turpināt pētījumu, veicot ticamības pārbaudi ar plašāku respondentu skaitu.

Title of the thesis: Reliability for Latvian version of primary caregiver's questionnaire for assessing the quality of life of 4-12 aged children with cerebral palsy. Research problem: There is no specific tool available in Latvian to assess the quality of life of children with cerebral palsy from the perspective of primary caregivers. Target of the thesis: Translate a primary caregiver's questionnaire for assessing the quality of life of 4-12 aged children with cerebral palsy (CP QOL-Child PCR) into Latvian and check the reliability of the translation. Research methods: A quantitative, non-experimental study was performed. The study involved 20 primary caregivers whose children were aged 4 to 12 years and whose children had been diagnosed with cerebral palsy. To check the reliability of the Latvian translation of CP QOL-Child PCR, the internal consistency of the questionnaire and the reliability of the test-retest were determined. Research tool: Latvian version of the evaluation tool CP QOL-Child PCR. Results: The total Cronbach's alpha coefficient of the questionnaire indicates excellent internal consistency (α 0.963). Assessing the internal coherence of each domain – Cronbach's alpha coefficient in the range from 0.738 to 0.941. When determining the reliability of the test-retest, the value of the total interclass correlation coefficient of the questionnaire indicates excellent reliability (ICC 0.993). Also, when evaluating the interclass correlation coefficient of each domain, excellent reliability is observed – ICC range from 0.925 to 0.988. Conclusions: The Latvian version of the CP QOL-Child PCR is plausible, but further research is needed to perform a reliability check with a wider range of respondents.