Ar disfāgiju saistītas dzīves kvalitātes novērtēšanas instrumenta “Rīšanas traucējumi dzīves kvalitātes aspektā” (The SWAL-QOL) tulkošana un tulkojuma ticamības pārbaude pacientiem ar neiroloģiskas izcelsmes rīšanas traucējumiem

Abstract

Darba autore: Amanda Tikuma Darba vadītāja: Santa Salaka Darba nosaukums: Ar disfāgiju saistītas dzīves kvalitātes novērtēšanas instrumenta “Rīšanas traucējumi dzīves kvalitātes aspektā” (The SWAL- QOL) tulkošana un tulkojuma ticamības pārbaude pacientiem ar neiroloģiskas izcelsmes rīšanas traucējumiem Pētāmā problēma: Viena no neiroloģiskas izcelsmes saslimšanu komplikācijām ir rīšanas traucējumi, kas būtiski mēdz ietekmēt pacientu dzīves kvalitāti. Ar rīšanas traucējumiem saistītas dzīves kvalitātes novērtēšanai pasaules mērogā tiek izmantots «The SWAL-QOOL SURVEY» instruments, tomēr līdz šim šis instruments nav tulkots latviešu valodā. Pētījuma mērķis: Tulkot “Rīšanas traucējumi dzīves kvalitātes aspektā” (The SWAL- QOL) anketu latviešu valodā un pārbaudīt tulkojuma ticamību. Pētījuma metodes: Literatūras analīze, kvantitatīvās pētniecības metodes, datu statistiskā analīze. Pētījuma instruments: The SWAL- QOL anketas latviešu versija “Rīšanas traucējumi dzīves kvalitātes aspektā”. Pētījuma dalībnieki: 11 pacienti no Rīgas Austrumu klīniskās universitātes slimnīcas stacionāra “Biķernieki” Rehabilitācijas klīnikas un Nacionālā rehabilitācijas centra “Vaivari” 4.nodaļas. Rezultāti: Kronbaha alfas koeficients visai anketai ir 0,959, apakšskalām 0,496- 0,953. Testa- retesta ticamības koeficients visai anketai 0,791, apakšskalām 0,673- 0,906. No 44 apgalvojumiem 1 apgalvojums tiek novērtēts kā nesaprotams. Secinājumi: Tulkotā instrumenta iekšējā saskaņotība vērtējama kā pārāk augsta, kas var liecināt par to, ka daži anketā minētie apgalvojumi savā starpā ir līdzīgi. Anketas versijai latviešu valodā ticamības rādītājs vērtējams kā labs, bet, lai noteiktu precīzu ticamības rādītāju, nepieciešams turpināt pētījumu ar papildus respondentu iesaistīšanu pētījumā. Kopumā pēc respondentu domām, anketā minētie apgalvojumi ir saprotami. Atslēgas vārdi: rīšana, rīšanas traucējumi, disfāgija, dzīves kvalitāte, The SWAL-QOL Darbs sastāv no 35 lapām, 1 attēla, 3 tabulām, 39 informācijas avotiem un 12 pielikumiem.

Author: Amanda Tikuma Supervisor: Santa Salaka Title of the thesis: Translating and verifying the translation reliability of the dysphagia-related quality of life assessment tool The SWAL-QOL in patients with neurological swallowing disorders The problem being studied: One of the complications of neurological diseases are swallowing disorders, which significantly affects patients quality of life. The SWAL-QOOL SURVEY tool is used to assess the quality of life of swallowing disorders worldwide, however, so far this tool has not been translated into Latvian. Aim of the research: To translate The SWAL- QOL SURVEY in Latvian and to verify reliability of Latvian translation. Research methods: Literature analysis, quantitive research methods, statistical analysis of collected data. Research tool: Latvian version of THE SWAL- QOL SURVEY. Research participants: 11 patients from Rīga East University Hospital, "Biķernieki" Clinic Rehabilitation department and from National Rehabilitation Centre "Vaivari" 4th department. Results: Cronbach’s Alpha for survey is 0,959, for subscales 0,496- 0,953. Test-retest reliability for survey is 0,791, for subscales 0,673- 0,906. From 44 survey statements 1 statement is evaluated as not understandable. Conclusions: Internal consistency for survey is too high which may mean that some of statements in survey are too similar. Credibility for latvian version of the survey has been proven as good but to determine precise credibility there is need to continue research with additional respondents. According to the respondents, the statements mentioned in survey are understandable. Keywords: swallowing, swallowing disorder, dysphagia, quality of life, The SWAL-QOL Work consists of 35 pages, 1 picture, 3 tables, 39 sources of information and 12 attachments.