Profesionālās rehabilitācijas vajadzību novērtēšanas skrīninga instrumenta tulkošana, adaptācija un psihometrisko īpašību pārbaude

Abstract

Darba nosaukums: Profesionālās rehabilitācijas vajadzību novērtēšanas skrīninga instrumenta tulkošana, adaptācija un psihometrisko īpašību pārbaude. Aktualitāte: Profesionālās rehabilitācijas jomā pasaules kontekstā ir novērots uzticamu darbspēju novērtēšanas instrumentu trūkums, tādēļ ir svarīgi izstrādāt uzticamus instrumentus, kas ir vērsti uz indivīda spējām, nevis uz ierobežojumiem (Escorpizo, 2015). Latvijas kontekstā nav pieejami standartizēti novērtēšanas instrumenti, lai identificētu nepieciešamību pēc rehabilitācijas stratēģijas attiecībā uz atgriešanos darbā. SIMBO ir pašnovērtējuma klasifikācijas rīks, kurš ir vispārīgs un spēj objektīvi identificēt individuālo turpmākas darba nespējas risku. Darba mērķis: Sagatavot “Profesionālās rehabilitācijas vajadzību novērtēšanas skrīninga instrumenta” (Screening Instrument for Identification of a Demand for Medical - Vocational Oriented Rehabilitation (SIMBO)) latvisko versiju un pārbaudīt tās ticamību. Pētījuma jautājums: Vai SIMBO latviskā versija ir ticama un lietojama atgriešanās darbā risku prognozēšanai un profesionālās rehabilitācijas vajadzību novērtēšanai? Pētījuma metodes: Kvantitatīvs, neeksperimentāls pētījums. Pētījuma laikā tika iztulkota un sagatavota novērtēšanas instrumenta “Profesionālās rehabilitācijas vajadzību novērtēšanas skrīninga instrumenta” latviešu valodas versija un pārbaudīts tā ticamības līmenis Latvijas kontekstā. Pētījuma dalībnieki: Pētījumā piedalījās 30 dalībnieki. 18 (60%) sievietes un 12 (40%) vīriešu. Dalībnieki bija vecuma posmā no 19 - 65 gadiem. Procedūra: Tika veikta instrumenta SIMBO latviešu valodas versijas sagatavošana, kurā iesaistījās pētniece un tulks. Rezultāti: SIMBO tika sagatavots pamatojoties uz tulkošanas vadlīnijām. Instruments tika sagatavots lietošanai Latvijas kontekstā. Konstrukcijas derīgumam tika aprēķināti rangu korelācijas koeficienti saskaņā ar Spīrmenu. Korelācija ir vidēji cieša. Pētījuma populācijā 66,7% personām pastāv individuālas turpmākās darba nespējas risks. Plašu problēmu izplatība individuālas turpmākās darba nespējas riskam bija no 40% (Muskuļu un skeleta sistēmas traucējumi) līdz 70% (iekšējās slimības). Secinājumi: Novērtēšanas instruments “SIMBO” tika sekmīgi iztulkots un validēts latviešu valodā. Atslēgas vārdi: Ergoterapija, profesionālā rehabilitācija, Profesionālās rehabilitācijas vajadzību novērtēšanas skrīninga instruments SIMBO, psihometrisko īpašību pārbaude.

Title of work: Translation, adaptation and psychometric testing of a screening instrument for vocational rehabilitation needs assessment. Relevance: In the field of vocational rehabilitation, there is a lack of reliable tools for assessing capacity in the global context, which is why it is important to develop reliable tools that focus on an individual's capabilities rather than their limitations (Escorpizo, 2015). In the Latvian context, there are no assessment tools available to identify the need for a rehabilitation strategy for return to work. SIMBO is a self-assessment classification tool that is generic and able to objectively identify an individual's risk of further work disability. The aim of the bachelor thesis is to prepare a Latvian version of the Screening Instrument for Identification of a Demand for Medical - Vocational Oriented Rehabilitation (SIMBO) and to test its reliability. Research question: Is the Latvian version of SIMBO reliable and usable for predicting return to work risks and assessing vocational rehabilitation needs? Research methods: Quantitative, non - experimental study. A quantitative, non - experimental, qualitative study was conducted to translate and prepare a Latvian version of the Vocational Rehabilitation Needs Assessment Screening Instrument and to test its reliability in the Latvian context. Participants: 30 participants took part in the study. 18 (60%) women and 12 (40%) men. Participants ranged in age from 19 - 65 years. Procedure: The Latvian version of the Vocational Rehabilitation Needs Assessment Screening Tool was developed with the involvement of a researcher and an interpreter. Results: SIMBO was prepared on the basis of the translation guidelines. The tool was prepared for use in the Latvian context. Spearman's rank correlation coefficients were calculated for construct validity. The correlation is moderately strong. In the study population, 66.7% of individuals are at risk of individual future disability. The prevalence of a wide range of problems for the risk of individual future disability ranged from 40% (musculoskeletal disorders) to 70% (internal diseases). Conclusions: the SIMBO assessment tool was successfully translated and validated in Latvian. Keywords: Occupational therapy, vocational rehabilitation, Vocational Rehabilitation Needs Assessment Screening Instrument SIMBO, psychometric testing.