Garīgā apvedceļa skalas adaptācija latviešu valodā

Abstract

Pētījuma mērķis bija veikt "Garīgā apvedceļa" (Spiritual Bypass Scale-13 (SBS-13), Fox,. Cashwell,. Picciotti, 2017) skalas adaptācija latviešu valodā. Pētījuma uzdevumi bija pārbaudīt garīgā apvedceļa skalas pantu psihometriskos rādītājus – reakcijas un diskriminācijas indeksus, pārbaudīt garīgā apvedceļa skalas iekšējo saskaņotību - noteikt Kronbaha alfas, pārbaudīt garīgā apvedceļa skalas faktoru struktūru un skalas kriteriālo pamatotību. Oriģinālā garīgā apvedceļa aptauja sastāv no 13 pantiem, kas sadalās 2 faktoros. Tās autors ir Stetsonas universitātes (Stetson University, ASV) psiholoģijas profesors Džesijs Fokss (Jesse Fox). Pirmajā pētījuma posmā tika iegūta autora atļauja, skala tika tulkota latviešu valodā un tika ievākti dati. Lai pārbaudītu testu, vispirms tika veikta testēšana nelielā izlasē ar 5 personām, tikšanās organizēta klātienē, lai novērtētu vai skalas tulkojums cilvēkiem ir saprotams, tālāk pamatojoties uz skalas psihometriskajiem rādītājiem šajā pētījuma posmā piedalījās 50 Latvijā dzīvojoši respondenti vecumā no 23 līdz 70 gadiem (M = 43,78) gadi. Iegūtie Kronbaha alfas koeficienti abām SBS-13 apakšskalām norādīja uz augstu iekšējo saskaņotību: psiholoģiskās izvairīšanās skalai α = 0,81, garīguma pamatotas vairīšanās skalai α = 0,74, un kopējais garīgā apvedceļa rādītājas α = 0,85. Tālākajā pētījumā piedalījās 251 respondents, 29 vīrieši (12%) un 222 sievietes (88%), vecumā no 20 līdz 72 gadiem (M = 39,77; SD = 11,03). Tika veikta faktoranalīze, pantu reakcijas un diskriminācijas indeksu analīze un novērtēta skalu iekšējā saskaņotība un starpskalu korelācijas kā arī pārbaudīta skalas kriteriālā pamatotība. Analizējot datus, tika secināts, ka faktoru struktūra daļēji atbilst oriģinālam un Latvijas kultūrvidē izdalās trīs faktori. Rezultātā tika izveidota jauna apakšskala ar nosaukumu - atteikšanās no personīgās atbildības, pamatojoties uz autora teoriju par izveidotajiem pantiem. Esošajiem faktoriem Kronbaha alfas rādītāji ir augsti psiholoģiskās izvairīšanās skalai α = 0,81, garīguma pamatotas vairīšanās skalai α = 0,75, un atteikšanās no personīgās atbildības apakšskalai α = 0,84 un kopējais garīgā apvedceļa rādītājas α = 0,85. Rezultāti liecina, ka adaptāciju latviešu valodā ir nepieciešams turpināt, tādējādi pielāgojot to Latvijas kultūrvidei.

The aim of the study was to conduct the adaptation of the "Spiritual Bypass Scale-13" (SBS-13), created by Jesse Fox, a psychology professor at Stetson University in the United States, to the Latvian language. The objectives of the study were to test the psychometric indicators of the SBS-13 scale, including its reaction and discrimination index, internal consistency index (using Cronbach's alpha), factor structure, and criterion validity in the Latvian context. The original SBS-13 consists of 13 items divided into two factors. In the first stage of the study, permission was obtained from the author, the scale was translated into Latvian, and data was collected. A pilot test was conducted with a small sample of five participants to ensure that the translated scale was understandable. In the second stage of the study, 50 Latvian residents aged 23 to 70 years (M=43,78) participated, and Cronbach's alpha coefficients for both SBS-13 subscales indicated high internal consistency: α = 0.81 for the psychological avoidance scale, α = 0.74 for the spiritually grounded avoidance scale, and α = 0.85 for the overall SBS-13. In the third stage of the study, 251 participants (29 males and 222 females) aged 20 to 72 years (M=39,77; SD=11,03) were involved, and a factor analysis, item reaction and discrimination index analysis, internal consistency assessment, inter-scale correlations, and criterion validity testing were conducted. The data analysis revealed that the factor structure partially matched the original scale, with three factors emerging in the Latvian cultural context. A new subscale called " abdication of personal responsibility " was created based on the author's theory of the developed items. The Cronbach's alpha coefficients for the existing factors were high: α = 0,81 for the psychological avoidance scale, α = 0,75 for the spiritualization scale, α = 0,84 for the "denial of personal responsibility" subscale, and α = 0,85 for the overall SBS-13. The results indicate that further adaptation of the SBS-13 to the Latvian cultural context is necessary.