Ar balsi saistītās dzīves kvalitātes novērtēšanas instrumenta latviskā tulkojuma ticamības pārbaude pacientiem pēc laringektomijas

Abstract

Darba nosaukums: Ar balsi saistītās dzīves kvalitātes novērtēšanas instrumenta latviskā tulkojuma ticamības pārbaude pacientiem pēc laringektomijas. Pētāmā problēma: Viena no nozīmīgākajām grūtībām, ar ko saskaras pacients pēc laringektomijas operācijas, ir balss funkcijas zudums. Ar balsi saistītās dzīves kvalitātes novērtēšanas instruments tiek izmantots vairākās pasaules valstīs onkoloģisko pacientu dzīves kvalitātes novērtēšanai. Lai šo instrumentu varētu izmantot arī pacientiem Latvijā, to ir nepieciešams tulkot latviešu valodā un pārbaudīt tulkojuma ticamību. Pētījuma mērķis: Noskaidrot, vai ar balsi saistītās dzīves kvalitātes novērtēšanas instrumenta latviskais tulkojums pacientiem pēc laringektomijas ir ticams. Pētījuma metodes: Literatūras analīze, kvantitatīvās pētniecības metodes, datu statistiskā analīze. Pētniecības instruments: Ar balsi saistītās dzīves kvalitātes novērtēšanas instrumenta latviešu valodas versija. Pētījuma dalībnieki: 23 Latvijas Onkoloģijas centra pacienti ar veiktu laringektomijas operāciju, kuru dzimtā valoda ir latviešu valoda un kuriem ir pagājuši vismaz 3 mēneši kopš tika veikta laringektomijas operācija. Rezultāti: Nosakot testa-retesta ticamību, intraklases korelācijas koeficienta vērtība visam novērtēšanas instrumentam ir 0,993, bet tā apakšskalām 0,987 – 0,995. Kronbaha alfas koeficients visam instrumentam ir 0,927, fiziskās funkcionēšanas apakšskalai 0,877 un sociāli-emocionālās funkcionēšanas apakšskalai 0,906. No desmit apgalvojumiem daļai dalībnieku viens apgalvojums nebija pilnībā saprotams. Ieteikumi: Turpināt pētījumu, iekļaujot papildus pētījuma dalībniekus. Secinājumi: Pētījuma rezultāti norāda uz perfektu ticamību un gandrīz perfektu iekšējo saskaņotību visā instrumentā un abos tā domēnos. Gandrīz visi instrumentā iekļautie apgalvojumi dalībniekiem ir pilnībā saprotami, bet viens no apgalvojumiem ir jāpapildina ar aprakstu. Ar balsi saistītās dzīves kvalitātes novērtēšanas instrumenta latviskais tulkojums pacientiem pēc laringektomijas ir ticams, bet ir vēlams turpināt pētījumu, iekļaujot papildus dalībniekus. Darbs satur 34 lapas, 2 attēlus, 2 tabulas, 8 pielikumus, 47 informācijas avotus.

Title of the thesis: Verification of the reliability of laryngectomees-specific Voice related quality of life questionnaire: Latvian version. The problem being studied: One of the most significant difficulties faced by the patient after laryngectomy surgery is the loss of voice function. The Voice-Related Quality of Life Questionnaire is used in other countries of the world to assess the quality of life of oncology patients. In order to use this tool in assessment of patients in Latvia, it is necessary to translate it into Latvian language and check the reliability of the translation. Aim of the research: To find out whether the Latvian translation of the Voice-related quality of life questionnaire for patients after laryngectomy is reliable. Research methods: Literature analysis, quantitative research methods, statistical analysis of data. Research tool: Latvian version of the Voice-Related Quality of Life Questionnaire. Research participants: 23 patients of the Latvian Oncology Center who underwent laryngectomy surgery, whose native language is Latvian and for whom at least 3 months have passed since the laryngectomy surgery was performed. Results: When determining the test-retest reliability, the value of the intraclass correlation coefficient for the entire assessment instrument is 0,993, and for its subscales 0,987 – 0,995. Cronbach's alpha coefficient is 0,927 for the entire instrument, 0,877 for the physical functioning subscale, and 0,906 for the socio-emotional functioning subscale. Out of ten statements, some of the participants did not fully understand one statement. Recommendations: Continue the study by including additional study participants. Conclusions: The results of the study indicate perfect reliability and almost perfect internal consistency across the instrument and in both of its domains. Almost all the statements included in the instrument are completely understandable to the participants, but one of the statements needs to be supplemented with a description. The Latvian translation of the Voice-Related Quality of Life Questionnaire for patients after laryngectomy is reliable, but it is desirable to continue the study by including additional participants. The work contains 34 pages, 2 pictures, 2 tables, 8 attachments, 47 information sources.