“Zināšanas par aptaukošanos kā riska faktoru” sagatavošana lietošanai latviešu valodā: tulkošana, psihometrisko īpašību pārbaude

Abstract

Darba nosaukums: Skalas “Zināšanas par aptaukošanos kā riska faktoru” sagatavošana lietošanai latviešu valodā: tulkošana, psihometrisko īpašību pārbaude. Pamatojums: Pēdējo 50 gadu laikā aptaukošanās izplatība pieaugusi trīs reizes, neskatoties uz to, ka šis stāvoklis rada nopietnus riskus veselībai. Regulāras fiziskas aktivitātes ir efektīvs līdzeklis veselīga svara saglabāšanai, tomēr liela daļa iedzīvotāju nesasniedz vispārējo ikdienā ieteicamo fizisko aktivitāšu līmeni. Latvijas fizioterapeitu profesijas standartā iekļauta kompetence izglītot personas par veselīga dzīvesveida ievērošanu un veselību iespaidojošiem negatīviem faktoriem, tomēr pētījumos atklājies, ka daļai fizioterapeitu ir sliktas zināšanas par aptaukošanos, tās radītiem veselības riska faktoriem un fizisko aktivitāšu rekomendāciju saturu. Mērķis: Tulkot skalu “Zināšanas par aptaukošanos kā riska faktoru” (Obesity Risk Knowledge-10) (ORK-10) un noskaidrot latviskās versijas psihometriskās īpašības. Metodes: Iesaistot angļu valodas filologus, tika veikta standartizēta skalas tulkošanas procedūra. Tulkoto versiju aizpildīja 78 praktizējoši fizioterapeiti. Lai pārbaudītu ORK-10 skalas psihometriskos rādītājus, tika noteikta iekšējā saskaņotība. Rezultāti: ORK-10 skalas latviešu valodas tulkojumam tika konstatēts ticamības rādītājs - spēcīga iekšējā saskaņotība – Kronbah alfa α=0,53. No 78 fizioterapeitiem, kuri aizpildīja skalu, 73,1% (N=57) zināšanas par aptaukošanos kā riska faktoru bija labas, bet 26,9% (N=21) bija sliktas zināšanas. Fizioterapeitiem, kuri galvenokārt strādāja ar pieaugušo populāciju, bija statistiski nozīmīgi augstāks iegūtais punktu skaits, nekā tiem, kuri galvenokārt strādāja ar citām pacientu grupām (p=0,046). Fizioterapeitiem, kuri biežāk izglītoja pacientus par svara mazināšanas iespējām ar fizisko aktivitāšu palīdzību, bija statistiski nozīmīgi augstāks iegūtais punktu skaits, salīdzinājumā ar fizioterapeitiem, kuri izglītoja retāk (p=0,269). Secinājumi: ORK-10 skalas latviešu valodas tulkojuma Kronbaha alfas rezultāts bija α=0,53, kas, ņemot vērā skalā skaitliski mazo apgalvojumu skaitu, liecina par spēcīgu iekšējo saskaņotību. ORK-10 skalas tulkojumam latviešu valodā bija atbilstoši ticamības rādītāji, lai šo skalu varētu izmantot zināšanu noteikšanai par aptaukošanos kā riska faktoru. Ņemot vērā ORK-10 skalas rezultātus, respondentu zināšanas par aptaukošanos kā riska faktoru vērtējamas kā labas. Tika secināts, ka respondentiem, kuri galvenokārt darbojās ar pieaugušajiem, bija augstāks iegūtais punktu skaits, salīdzinot ar tiem, kuri darbojās ar citām pacientu grupām (p=0,046). Respondentiem, kuri biežāk izglītoja pacientus/klientus par svara mazināšanas iespējām ar fizisko aktivitāšu palīdzību, bija augstāks iegūtais punktu skaits, kā fizioterapeitiem, kuri izglītoja retāk (p= 0,269). Atslēgas vārdi: ORK-10, aptaukošanās, fizioterapija, aptaukošanās ietekme uz veselību.

Title: Preparation of the Scale „Obesity Risk Knowledge (ORK-10)” for Using in Latvian: Translation and Psychometric Testing Background: Over the last 50 years, the prevalence of obesity has tripled, despite the fact that this condition poses serious health risks. Regular physical activity is an effective means of maintaining a healthy weight, but a large portion of the population fails to achieve the recommended level of physical activity in their daily lives. In the Latvian Physiotherapist Profession Standard, competence is included to educate individuals about adhering to a healthy lifestyle and negative factors that affect health. However, studies have revealed that some physiotherapists lack knowledge about obesity and the health risks it poses, as well as the recommended content of physical activity recommendations. The aim of the study: To translate the "Obesity Risk Knowledge-10" (ORK-10) scale and determine the psychometric properties of the Latvian version. Research methods: By involving English language philologists, a standardized procedure for translating the scale was performed. The translated version was completed by 78 practicing physiotherapists. To test the psychometric properties of the ORK-10 scale, internal consistency of the questionnaire was determined. Results: The Latvian translation of the ORK-10 scale had a reliability coefficient - strong internal consistency - Cronbach's Alpha α=0.53. Out of the 87 physiotherapists who completed the scale, 73.1% (N=57) had good knowledge about obesity as a risk factor, while 26.9% (N=21) had poor knowledge. Physiotherapists who primarily work with adult populations had a statistically significant higher score compared to those who work with other patient groups (p=0.046). Additionally, physiotherapists who educate patients more frequently on weight loss options through physical activity had a statistically significant higher score compared to those who do it less often (p=0.269). Conclusion: The reliability coefficients for the Latvian translation of the ORK-10 scale are appropriate, indicating that this scale can be used to measure knowledge about the impact of obesity on health. Keywords used: ORK-10, obesity, physiotherapy, impact of obesity on health.