Amputācijas un protēžu pieredzes pašnovērtējuma instrumenta "TAPES-R' tulkošana latviešu valodā un validēšana

Abstract

Darba autors: Marija Dukšta Darba vadītājs: Zane Zibulāne, sertificēts tehniskais ortopēds Nosaukums: Amputācijas un protēžu pieredzes pašnovērtējuma instrumenta “TAPES-R” tulkošana latviešu valodā un validēšana. Aktualitāte: Apakšējo ekstremitāšu amputācija rada būtisku sociālekonomisku ietekmi un samazina funkcionālās spējas, autonomiju un dzīves kvalitāti [15].Lai novērtētu ar amputācijas adaptāciju saistītos psihosociālos procesus un īpašās prasības protēzes nēsāšanai, Gallagher et al. un piedāvāja “Trīsvienības amputācijas un protēžu pieredzes skalu” (Trinity Amputation and Prosthesis Experience Scales jeb TAPES) ar deviņām apakšskalām, kas pēc tam tika vienkāršota, lai iegūtu “Trīsvienības amputācijas un protēžu pieredzes skalu - pārskatīta” (TAPES-R) ar sešām apakšskalām[2]. Šī ir pašnovērtējuma anketa, kura sastāv no 33 punktiem, kas mēra fizisko komfortu, psiholoģisko pielāgošanos un sociālo funkcionēšanu, kā arī apmierinātību ar amputācijas un protēžu rezultātiem. TAPES-R sniedz visaptverošu novērtējumu par amputācijas un protēžu lietošanas ietekmi uz cilvēka dzīves kvalitāti. Šī anketa var palīdzēt protezētājiem labāk izprast un novērtēt pacienta vajadzības un izstrādāt labākās stratēģijas viņu dzīves kvalitātes uzlabošanai. Pētījuma mērķis: Tulkot un validēt amputācijas un protēžu pieredzes pašnovērtējuma instrumentu “TAPES-R” latviešu valodā. Pētījuma dizains: Kvantitatīvs neeksperimentāls pētījums. Pētījuma dalībnieki: Kopā 18 dalībnieki ar unilaterālu apakšējo ekstremitāšu amputāciju, kuri lieto protēzi vismaz gadu. Pētījuma instrumenti: Anketa – Trīsvienības amputācijas un protēžu pieredzes skala- pārskatīta (TAPES-R). Rezultāti: Tika noteikts anketas sadaļu –psihosociāla adaptācija, aktivitātes ierobežojumi, vispārēja apmierinātība- ticamības koeficients Kronbaha alfa. Psihosociālas adaptācijas koeficents 0.74, aktivitātes ierobežojumu koeficents 0.75, apmierinatības koeficents 0.83. Secinājumi: Pētījuma mērķis ir daļēji sasneigts. Šis pētījums parādīja, ka TAPES-R ir apmierinoša mērījumu veiktspēja, pacientiem anketa ir saprotama un viegli salasāma, tas ir uzticams instruments, lai novērtētu Latvijā dzīvojošas personas ar apakšējo ekstremitāšu amputāciju psihosociālo adaptāciju, aktivitātes ierobežojumus un apmierinātību ar protēzēm. Pāšnovertējuma anketa sniedz patiesus datus un to var izmantot latviešu valodā gan klīniskā novērtējuma, gan pētniecības nolūkos.

Author: Marija Dukšta Supervisor: Zane Zibulāne, certified technical orthopedist Title: Translation and validation of the amputation and prosthesis experience self-assessment tool "TAPES-R" in Latvian Background: Lower-limb amputation causes a significant socioeconomic impact and decreases functional capacity, autonomy and quality of life[15]. To assess the psychosocial processes and special requirements associated with amputation adaptation and prosthesis use, Gallagher et al. proposed the Trinity Amputation and Prosthesis Experience Scales (TAPES) with nine subscales, which was later simplified to the Trinity Amputation and Prosthesis Experience Scales-Revised (TAPES-R) with six subscales[2]. This is a self-assessment questionnaire consisting of 33 items that measure physical comfort, psychological adjustment and social functioning, as well as satisfaction with amputation and prosthesis outcomes. TAPES-R provides a comprehensive assessment of the impact of amputation and prosthesis use on a person's quality of life. This questionnaire can help prosthetists better understand and evaluate the needs of the patient and develop better strategies to improve their quality of life. Objective: To translate and validate the amputation and prosthesis experience self-assessment tool "TAPES-R" into Latvian. Study design: Quantitative non-experimental study. Participants: A total of 18 participants with unilateral transtibial or transfemoral amputation, who use prosthesis for at least a year. Study instruments: Questionnaire - "Trinity Amputation and Prosthesis Experience Scales-Revised." Results: Cronbach's alpha reliability coefficient of the questionnaire sections - psychosocial adaptation, activity limitations, general satisfaction - was determined. Psychosocial adaptation coefficient 0.74, activity limitation coefficient 0.75, satisfaction coefficient 0.83. Conclusions: The aim of the bachelor thesis has been partially achieved. As a result of this study, the TAPES-R self-assessment questionnaire was translated and validated in Latvian. This study showed that the TAPES-R has a satisfactory measurement performance, the questionnaire is understandable and easy to read for patients, it is a reliable instrument to assess the psychosocial adaptation, activity limitations and satisfaction with prostheses of persons with lower limb amputations living in Latvia. The self-assessment questionnaire provides real data and can be used in Latvian for both clinical assessment and research purposes.