Latvijas klīniskā personības testa krievu versijas Domas par pašnāvību skalas pamatotības un drošuma rādītāju pārbaude

Abstract

2020. gadā Rīgas Stradiņa universitāte (RSU) Latvijas Investīciju aģentūras (LIAA) atbalstīta projekta KC-PI-2020/18 “Klīniskā personības testa” ietvaros tika uzsākta LKPT krievu versijas adaptācija. Projekta mērķis – tulkot un adaptēt darba instrumentu, izmantojot dažādas metodes, pārbaudīt testa pamatotības un drošuma rādītājus un atbilstību LKPT oriģinālam, lai to varētu izmantot krieviski runājošai auditorijai. Pētījuma nosaukums “Latvijas klīniskā personības testa krievu versijas skalas DPP pamatotības un drošuma pārbaude”. Pētījumā piedalījās Latvijas iedzīvotāji (N = 709), sievietes un vīrieši (65% sievietes) no 18 gadu vecuma, kuru dzimtā valoda ir krievu. Respondenti iedalīti divās grupās – neklīniskā grupa (n = 534), klīniskā grupa (n = 175) ar psihisko traucējumu diagnozēm (F00-F99), kuri uz testēšanas brīdi atradās ārstēšanas iestādes stacionārā vai rehabilitācijā. Visi respondenti aizpildīja demogrāfijas anketu un Latvijas klīnisko personības testa (LKPT) krievu versijas sākotnējo apgalvojumu kopu (k = 500) (Perepjolkina u.c., b.g.). Veiktā rezultātu analīze uzrādīja apmierinošus līdz teicamus psihometriskus rādītājus. DPP skalas reakcijas un diskriminācijas indeksi atbilst zinātnē pieņemtajiem kritērijiem, Kronbaha alfas rādītājs ir ļoti augsts (α = 0,93). Ir apstiprināts, ka DPP skalas rādītāji vidēji cieši līdz cieši statistiski nozīmīgi pozitīvi korelē ar LKPT krievu valodas versijas klīnisko skalu: DP, PTSS, PST, SM, GT, ST, papildu skalu: MI, SS un personības iezīmju skalu: NEM4, NEM5 rādītājiem un vāji pozitīvi korelē ar ALCO, NARCO skalām (p < 0,01) un ir saskanīgas ar LKPT oriģinālas DPP skalas korelāciju rādītājiem. Iegūtie rezultāti apstiprina LKPT DPP skalas krievu versijas atbilstību LKPT oriģinālās versijas DPP skalas psihometriskajiem rādītājiem. LKPT krievu versija var tikt izmantota psihologu un citu speciālistu profesionālajā darbībā, kuriem nepieciešams šāds instruments psiholoģiskajai izpētei. Atslēgvārdi: domas par pašnāvību, klīniskās skalas, klīniskais tests, konstrukta un kriteriālā pamatotība, pamatotības un drošuma pārbaude, psihometriskās īpašības, testa adaptācija.

In 2020 an adaptation of LCPI Russian version (RSU, 2020), which means a tranlated and adapted measuring instrument according to differet methods, was started within the range of LIAA projec KC-PI-2020/18 “ Clincal personality test”. The aim of the project is to translate and adapt work tools using various methods, to check the validity and reliability indicators and compliance with the original LKPT test, so that it can be used by Russian-speaking audiences. The title of the study is “Verification of the validity and safety of the Russian version of the Latvian clinical personality test scale DPP”. In the study, the population of Latvia was 709 respondents, women and men (65% women) from the age of 18 whose mother tongue was Russian. Respondents were divided into two groups - non-clinical group (n = 534), clinical group (n = 175). All respondents filled in the demographic questionnaire and the Russian version of the Latvian Clinical Personality Test (LKPT) (Perepjolkina et al., 2021). Data analysis showed that the Cronbach's alpha (a) coefficient, as well as the response and discrimination indexes, are within normal limits (DPP full sample a = 0.93). There is at least a moderately strong statistically significant positive correlation between the DPP scale of the Russian version of the LCPT and the Clinical Scales (DP; PTSS; PST; SM; GT; ST), Supplementary Scales (MI; SS) and Personality Trait Scales (NEM4; NEM5), and weak positive correlation between ALCO, NARCO scales (p <0.01) and are consistent with the correlation values of the LKPT original DPP scale. The obtained results confirm the compliance of the Russian version of the DPP scele of the Latvian Clinical Personality Test (LCPT) with the psychometric indicators of the original DPP scale of the LCPT. The Russian version of the LCPT can be used in the professional activities of psychologists and other profesionals who need such tools for psychological research. Keywords: suicidal ideation, clinical scales, clinical examinations, design and criteria validity, validity and safety testing, psychometric properties, test adaptation.