The WHOQOL-BREF: Translation and Validation of the Latvian Version in a Sample of Patients with Cardiovascular Diseases

Abstract

Dzīves kvalitāte (QOL) ir svarīgs holistisks veselības rezultātu parametrs un vispārējs iedzīvotāju labklājības rādītājs. Lai atvieglotu kvalificētu QOL vērtēšanu latviešu valodā, mēs izstrādājām kulturāli pielāgotu tulkojumu un veicām šo validācijas pētījumu, lai novērtētu tā pielietotās īpašības, derīgumu un uzticamību. Īpaša interese tika pievērsta gados vecākiem pacientiem ar sirds un asinsvadu (CV) slimībām, jo, mūsuprāt, QOL šai pacientu grupai ar iespējams daudziem slimībām Latvijā ir slikta, un tās uzlabošanai būtu jāvelta īpašas pūles. Tika novērtēta Kronbaha alfa un klases iekšējā korelācija (ICC). Salīdzinājumam papildus tika izmantots veselībai specifisks QOL rīks (HEARTQOL). Pantu grūtību indeksam un pantu diskriminācijas indeksam ir pieņemami rezultāti. Rezultāti norāda, ka pašreizējai versijai ir labas vērtības attiecībā uz pārbaudītajiem mainīgajiem. Nepieciešami turpmāki pētījumi, lai uzlabotu tulkošanu un palielinātu parauga lielumu, iekļaujot veselīgas kontroles grupu.

Quality of live (QOL) is an important holistic health outcome parameter and general indicator of population wellbeing. To facilitate qualified QOL evaluation in Latvian, we developed a culturally adapted translation and performed this validation study to evaluate its applied properties and validity and reliability. Special interest was given to elderly patients with cardiovascular (CV) disease, since in our perception the QOL in this perhaps multimorbid patient group in Latvia is poor and should be target of special efforts to improvement. Cronbach’s alpha and Intra-class correlation (ICC) were assessed. For comparison, a health specific QOL tool (HEARTQOL) was used in addition. Item facility index and item discrimination index have acceptable results. Results indicate that the current version has good values regarding the examined variables. Further research is needed to refine translation and increase sample size including a healthy control group.