Pēdas un pēdas locītavas novērtēšanas anketas sagatavošana lietošanai latviešu valodā: tulkošana un psihometrisko īpašību pārbaude

Abstract

Darba nosaukums: Pēdas un pēdas locītavas novērtēšanas anketas sagatavošana lietošanai latviešu valodā: tulkošana un psihometrisko īpašību pārbaude Tēmas aktualitāte: Pēdas un pēdas locītavas traumas, katru gadu veido vairāk kā 3 miljonus apmeklējumu uzņemšanas nodaļās Amerikas savienotajās valstīs. Šāda veida traumas var kļūt par dažādu saslimšanu un ilgstošas nespējas cēloņiem, gan sportistu, gan arī pārējās populācijas vidū. Iepriekšējie pētījumi ir parādījuši, ka Pēdas un pēdas locītavas novērtēšanas anketa (Foot and Ankle Ability Measure - FAAM) ir uzticams instruments vairāku pēdas un potīšu patoloģiju novērtēšanai ar labu pamatotību un atsaucību, kā arī ir sniegti papildu pierādījumi, kas apstiprina FAAM uzbūves derīgumu un atbilstību pie hroniskas pēdas locītavas nestabilitātes (Saarinen et.al. 2022), uzlabojot novērtēšanas un ārstēšanas kvalitāti. Pētījuma metodes: Pētījuma dizains ir kvantitatīvs šķērsgriezuma pētījums, kurā dalībnieki tika atlasīti pēc ērtuma principa. Pētījuma dalībniekiem bija nepieciešams veikt FAAM novērtēšanas instrumenta aptaujas anketas aizpildīšanu divas reizes, starp novērtēšanas reizēm ieturot divu līdz četru nedēļu pauzi. Iegūtie dati tika apstrādāti ar aprakstošās un secinošās statistikas metodēm. Pētījuma rezultāti: Pētījuma dati norāda, ka FAAM novērtēšanas skalas latviešu valodas versija ir ar izcilu iekšējo saskaņotību (α=0,994) un ticamību (ICC=0,974), kas norāda, ka anketa atbilst psihometriskajām īpašībām. Secinājumi: FAAM anketas adaptācija latviešu valodā ir veiksmīga, izmantojot Starptautiskās Testa Komisijas vadlīnijas. Dati liecina par to ka anketas iekšēja saskaņotība un ticamība ir izcila un to var izmantot turpmākos pētījumos kā arī klīniskajā praksē, novērtējot pacientus ar pēdas un pēdas locītavas muskuloskeletālām saslimšanām.Preparation of foot and ankle assessment questionnaire for usage in Latvian: translation and psychometric property evaluation. Background: Foot and foot ligament injuries account for more than 3 million visits to the emergency rooms in the United States of America. These kinds of injuries can become causes of various health conditions and disabilities among both athletes and the general population. Previous research has proven that Foot and Ankle Ability Measure (FAAM) is a reliable tool for assessment of foot and ankle pathologies with good validity and responsiveness. There’s also additional proof that confirms validity of FAAM structure used for chronic ankle instability (Saarinen et.al. 2022), improving on quality of previous assessment and treatment. Methods: The study design is a quantitative cross-sectional study where the participants were selected with the principle of convenience. Study participants had to fill out the FAAM assessment form twice, with an interval of two to four weeks between them. The collected data was processed using descriptive and inferential statistical methods. Results: The study data shows that the Latvian version of the FAAM assessment scale has excellent internal consistency(α=0,994) and reliability (ICC=0,974), confirming the questionnaire’s psychometric soundness. Conclusions: The adaptation of the FAAM questionnaire into Latvian was successful, following the guidelines of the International Test Commission. Data shows that the survey's inner consistency was excellent, and reliability was as well. It can be used in further research and clinical practice assessing patients with foot and ankle musculoskeletal disorders.